Американский и британский английский: различия в словарном составе
Разговорный английский язык разнится, все зависит от того, какой из вариантов необходим. Классический английский более строгий, а вот американский изобилует упрощенными вариантами слов, что, конечно же, сразу слышно.
Истоки и продолжение
Поскольку родиной английского была все же Великобритания, то и традиционным английским считается именно британский его вариант. Переселенцы, приезжающие в Америку, вносили в него свои коррективы, а кроме того, смешение других языков (в частности, испанского, французского) тоже дало свой результат. Специально учить слова, которые отличаются, не стоит, поскольку вас несомненно поймут в Америке даже тогда, когда вы будете пользоваться самым классическим вариантом языка.
Обучение лексике английского языка начинается с самого первого урока, причем оно происходит по нарастающей – от простого к сложному. Многие слова, которые употребляют на Туманном Альбионе, в Америке уже давно забыты, но при этом американский вариант подарил миру массу слов, которые, кстати, можно встретить и в русском: тинейджер, окей – яркие тому примеры. В общем и целом можно определить такие группы слов, по-разному звучащих или имеющих разное значение в двух вариантах английского:
- названия животных, местностей;
- экономические и другие термины;
- бытовые названия и процессы;
- слова, так или иначе связанные с политическими и государственными моментами.
Яркие примеры противоречий не нужно заучивать наизусть, все это приходит в процессе практики. Разговорный язык заметно отличается от книжного, он живее, в нем не всегда правильно выстроены грамматические конструкции. Английский план обучения позволяет заранее разработать программу, при следовании которой у учеников не останется никаких вопросов, а преподавателю будет понятно, чему уделить больше внимания.
Все курсы английского языка – тесты по их окончании позволяют оценить уровень обучения – преследуют различные цели. Выбирая тот или иной вариант, следует продумать использование лексики британского или американского английского, ведь известно, что без практики язык очень быстро забывается, в памяти остаются лишь какие-то ключевые понятия и базовые знания.